))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Hitman
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Hitman
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Hitman
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Jeepsy
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow & Kitava
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Il y a toujours un prix à payer quand vous embauchez un assassin,
d'une dizaine à des centaines de milliers de dollars.
Récemment, un tueur mystérieux est apparu à Hong-Kong.
Il ne demande aucun paiement pour ses services.
Il élimine ses cibles - tous des truands - parce qu'ils méritent de mourir.
Dans le milieu des tueurs professionnels,
il est considéré comme étant le meilleur.
Certains l'appellent l'"Ange de la mort".
Vérifiez la zone A.
Vous, vérifiez la zone B.
Assurez-vous que tout est OK.
Suivez-moi.
- Bonsoir, Monsieur. - Tous les niveaux ont été sécurisés, Monsieur.
- Le patron est toujours là ? - Oui, Monsieur.
Restez en alerte.
De toutes les femmes, je trouve que les Chinoises sont les plus excitantes au lit.
Comment pourraient-elles être meilleures que les femmes Japonaises ?
Parce que leur grand sens de la morale les rend plus réservées.
Je me souviens pendant la guerre...
J'entendais leurs cris perçants de douleur, me priant d'arrêter,
mais ça ne faisait que m'exciter davantage.
Les femmes Japonaises peuvent le faire aussi.
Non, ce n'est pas pareil.
Comme je regrette cette époque.
Découvrez ce qui arrive !
Sasaki ?
- Que se passe-t'il ? - Nous vérifions Monsieur, ne vous inquiétez pas.
- Trouvez les intrus. - Oui Monsieur !
Du saké ?
Il y a un problème avec le moniteur. Contrôle ça.
Monsieur, quelqu'un l'a tué.
Vérifiez les moniteurs.
Coupez le courant des ascenseurs immédiatement, vous m'entendez ?
Contrôle, m'entendez-vous ?
Sasaki ?
La ferme !
Alors, qui vous a payé pour me tuer ?
Je vous ferai une offre.
Je vous payerai trois fois ce qu'il vous donne.
Vous ne savez pas à qui vous avez à faire.
Si vous me tuez, vous serez abattu à votre tour.
Vous serez pourchassés par des tueurs à gages du monde entier.
Et celui qui vous tuera recevra une énorme récompense.
Ils seront tous à votre poursuite. Alors si j'étais vous je m'en irais.
Partez pendant qu'il en est encore temps.
Pauvre crétin ! Tu viens de signer ton arrêt de mort !
Excusez-moi.
- Madame, je... - Une minute.
Mais vous me les avez faits payé trop cher.
Il est écrit là qu'ils sont vendus à moitié prix.
Laissez-moi voir. Hé, Jerry, tu as encore oublié de changer les étiquettes !
Vous pouvez me rembourser ?
Trop tard, c'est enregistré.
S'il vous plaît, allez prendre autre chose !
Mais j'ai tout ce qu'il me faut.
Vous ne voyez pas la file d'attente ? Vous retardez les autres clients !
Remboursez-moi alors.
- Voila ! - Merci.
Hé, escroc, dégage.
Salut à tous.
... Je l'ai suivi, et appelé.
Il s'est retourné et j'ai tiré ! En plein dans le front !
Sa tête a éclaté comme une pastèque !
Je l'ai laissé là, son cerveau éparpillé de partout !
Viser en plein coeur est beaucoup plus propre et rapide.
Joey, tu n'as pas un autre contrat pour nous ?
Nous pourrions le faire si ça paie bien.
Il y en a un, et vous êtes tous concernés.
- Fred, tu n'as pas encore appelé ta mère ? - Non
c'est ta seule famille, non ?
Dans ce cas, pourquoi tu ne viens pas ? Tu pourrais te faire un tas d'argent pour lui envoyer.
Pourquoi tu ne t'achètes pas un nouveau pantalon ?
Celui-ci est très confortable.
Okay, vous deux, vous viendrez avec moi à Macao.
Joey, puis-je l'utiliser un moment ?
Tu as du toupet d'abuser de ma patience !
- Joey, je n'ai pas encore appelé ma mère... - J'en ai rien à foutre !
Je t'ai filé un contrat, tuer Mme Chu...
Et tu as réparé sa tuyauterie !
Elle avait besoin de mon aide, en plus elle me rappelait ma mère.
Et le couteau que je t'ai donné, tu l'as utilisé pour lui couper son bifteck !
Mais elle ne pouvait pas le mâcher.
Et tu te prends pour un soldat du Triangle d'Or...
T'es un cas ! Tu devrais prendre un congé et arrêter de me faire perdre mon temps.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un gros coup.
- Pas pour quelques milliers... - Comme cent millions ?
- Tu rigoles ? - Ai-je l'air de rigoler ?
- Cent millions de dollars Américains ! - Je m'en occupe, patron. Aller !
Soyez sérieux ! Ces types veulent des tueurs de première classe.
- Je pourrais être un tueur de première classe. - Vraiment.
Vous êtes plutôt des rigolos de foire de première classe.
- Hé, aller, patron. - Attends, attends.
Joey, tu peux me le filer ce contrat ?
S'il te plaît, aide-moi.
Tu le veux vraiment ?
Bien, va au centre de Tsukamoto demain matin.
Quelqu'un pourrait remarquer tes haillons et te filer quelques cent.
Eiji, le comptable est ici. Tu ferais mieux de venir et le rencontrer.
Eiji, quel est ton problème ?
Je me demandais comment un grand homme comme mon grand-père
pouvez avoir eu un fils comme toi.
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Ton père a été assassiné
et tu ne fais rien pour venger sa mort...
On s'en occupe !
Tu ne t'en charges pas toi même parce que tu n'as pas assez de cran pour le faire.
Les gens inutiles comme toi provoqueront la chute du Japon...
Tu n'es même pas capable de diriger l'affaire de ton propre père.
Bien, j'en suis responsable maintenant. J'ai hérité de tout.
Tu n'as aucun sens de l'honneur.
C'est ce que grand-père et moi avions en commun.
Eiji, les cendres de ton grand-père sont à l'intérieur !
Mon dieu ! Non !
Ce sont les cendres de mon grand-père.
Avale-les et il vivra en toi. Aller !
Tu es fou !
Tu n'es qu'un vieux lâche.
Tu ne mérites pas d'avoir ses cendres en toi.
Non ! Arrête !
Tu es vraiment fou !
Le conseil en entendra parler. Allons-y ! Venez ! Venez !
Désolé, père. J'ai bien peur qu’ils ne t'écoutent plus longtemps.
J'ai l'âme de grand-père en moi, ils n'ont plus d'autre choix que de me suivre maintenant.
Vous êtes tout fous !
Oh, il pue !
"Un jour dans la vie d'un tueur professionnel"
Grand-père, cet homme sent vraiment mauvais.
Chut, tais-toi.
La femme qui vient d'entrer est Anita May.
Elle a 33 ans et dirige une prestigieuse agence de mannequins.
Aucun casier judiciaire, mais selon Interpol,
elle est impliquée dans certains des plus grands crimes d'Europe.
Elle recrute des tueurs à gages européens pour assassiner des hommes politiques.
Ses clients la contactent probablement par le biais de son agence de mannequins.
- C'est du café ? - Oui, c'est du déca, Monsieur.
Quel intérêt de boire du café si c'est du déca ? Je n'en veux pas.
C'est Chris Crado, 42 ans, il dirige une affaire de spiritueux,
aucun casier judiciaire, Monsieur.
À part la vente de vodka,
il sert d'agent pour des gangs Russes opérants partout en Asie.
Donc il pourrait facilement rentrer en contact avec des assassins russes.
Pourquoi tous ces malfrats sont venus au centre de Tsukamoto ?
Ils n'ont pas peur d'être arrêtés tous ensemble ?
C'est parce qu'ils veulent tous la récompense de cent millions de dollars.
Si vous étiez un tueur à gages, vous y seriez aussi.
- Ça bouge, Capitaine. - Faites un zoom, s'il vous plaît.
Écoute, si tu n'as pas d'invitation, tu ferais mieux de partir.
Donnez-moi juste une chance. Je suis l'homme qu'il vous faut.
De quoi diable parles-tu ?
- S'il vous plaît... - Sors d'ici...
J'ai vraiment besoin d'argent et...
- Tu cherches des ennuis ? - S'il vous plaît, laissez-moi passer, Monsieur.
Tu es sourd ? Je t'ai dit de dégager.
Arrêtez ! Restez-en là ! Avez-vous idée de qui est cet homme ?
Il peut puer et ressembler à un clochard,
mais c'est aussi le top du tueur à gages dans toute la Chine !
- Donc vous êtes un assassin ? - Je sers le Triangle d'Or.
Super ! Garde-le pour toi.
Quoi ? Vous ne me connaissez pas ? Avez-vous idée de qui je suis ?
Vous voulez voir mon invitation ? Bien, demandez-la-moi.
Maintenant, écoutez. Je veux parler à votre supérieur tout de suite.
- Je suis le supérieur. - Alors vous comprenez le problème.
Pauvre type, la voilà !
Je te fais rentrer, mais tu fais exactement ce que je dis.
Pouvez-vous le répéter en Chinois ?
Et en Japonais, si ça te dit.
Avez-vous préparé le chèque, Monsieur ?
Cinq millions de dollars dans une banque Suisse.
Merci.
- Cinq millions ? - C'est juste un investissement.
Votre attention, s'il vous plaît. Mon nom est Martin, je suis le comptable de M. Tsukamoto.
Si vous avez besoin d'un traducteur, utilisez l'écouteur devant vous,
et réglez le canal sur la langue désirée.
Vous êtes tous au courant de l'assassinat de M. Tsukamoto.
Son petit fils offre une récompense pour venger sa mort.
Allumez s'il vous plaît les ordinateurs devant vous.
Chacun d'entre vous a un compte dans une banque Suisse avec un solde de 5.000.000 $.
Entrez s'il vous plaît les quatre chiffres du code de votre compte.
Qui achèvera la mission
recevra automatiquement la récompense sur son compte.
Et pour votre information,
j'ai rentré tous les détails de l'assassinat sur vos ordinateurs.
Vous avez tous eu les mêmes informations pour assurer l'équité.
je répète à nouveau les termes du contrat.
Le tueur et le cerveau valent 50 millions de dollars chacun.
Si c'est la même personne, alors elle vaut 100 millions de dollars.
S'il y a une preuve officielle que l'un ou l'autre n'existe pas
ou est déjà mort, la pleine récompense ira sur celui resté en vie.
Oh, la bonne cible... La bonne cible sera identifiée par nous.
Nous formons un comité spécial fondé par M. Tsukamoto.
Quant aux détails professionnels,
vous avez toutes les informations sur votre ordinateur.
En fait, pour être clair, nous ne vous encourageons pas à transgresser la loi.
Nous ne serons pas tenus responsables
si vous êtes impliqués dans n'importe quelles activités illégales.
Vous serez mis hors course.
- Police ! - C'est un mandat de perquisition.
Tout le monde reste assis et sortez vos papiers.
Vous êtes tous soupçonnés d'être impliqués dans des crimes internationaux.
Coopérez s'il vous plaît, si vous ne voulez pas d'ennui.
Je serais plus prudent, à votre place. Nous avons deux avocats ici, inspecteur.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Nous sommes au milieu d'une réunion d'affaires tout ce qu'il y a de plus légale.
Je dirai à ma secrétaire de vous envoyer un rapport.
Super !
Pourquoi vous avez tant de coupons de réduction ?
- Je les collectionne. - Et pourquoi tant de pièces de monnaie ?
Il les collectionne aussi, ok ?
- Et ce couteau ? - Ah le couteau ? C'est pour la cuisine.
- Il ne sait pas parler ? - Je suis son manager.
Tous ceux qui ont un talent ont besoin d'un manager.
Alors quel est votre talent ?
C’est un grand gymnaste.
Il est aussi bon à la course, bien qu'il ait besoin de plus d'entraînement.
Son record est de 9.9 secondes pour 100 mètres.
On y va les gars.
Nous ne les arrêtons pas ?
S'ils veulent jouer avec le feu...
- N'est-ce pas le petit-fils de Tsukamoto ? - Oui, il se joint à la chasse.
La famille a le droit de participer ?
M. Tsukamoto, Monsieur.
Je n'aime pas être interrompu avant mon repas. Que veux-tu ?
En réalité, j'ai aussi rendez-vous pour une partie de bridge
et j'ai promis à mes amis que je ne serais pas en retard.
Toi le chinois tu parles trop.
À ta place, j'irai droit au but.
Ta simple présence commence à irriter mes hommes.
Ça va. J'ai recueilli une nouvelle information.
Si c'est sur la mort de mon grand-père, je sais déjà tout.
Bien sûr, mais quelque chose de nouveau est apparu.
Comme votre grand-père n'a pas voulu que la police soit impliquée,
nous avons dû utiliser toute notre influence pour avoir une autopsie.
Mais on a trouvé quelqu'un pour le faire.
Et il a découvert quelque chose de très intéressant.
- Que veux-tu ? - Vous savez ce que je veux.
Je vous donnerai l'information, mais je veux quelque chose en retour.
Donnant donnant, OK ?
Et les autres ?
Vous serez le premier informé tant que vous me payez 100.000 $ à chaque fois.
Tu n'as pas peur de moi ?
Bien sur, mais j'ai encore plus peur de vivre misérablement. D'accord ?
Tu peux encaisser ce chèque aujourd'hui même.
J'espère juste que ton information vaut le coup.
Ce que nous avons trouvé dans le corps de votre grand-père était un billet de banque militaire,
datant de la Deuxième Guerre Mondiale.
Nous n'avons toujours pas décodé cela,
mais nos ordinateurs le feront rapidement.
- Quand ? - Après que j'ai encaissé ce chèque.
Votre repas est prêt, Maître Eiji.
Enlevez le couvert supplémentaire, il ne mange pas, il pourrait me couper l'appétit.
Pas de problème, je ne mange pas le sashimi de toute façon.
En fait, je le déteste.
Cette nuit-là,
la plupart des caméras de sécurité avaient été détruites par le meurtrier de Tsukamoto.
Mais nous avons quelques vidéos, enregistrées les jours avant le meurtre.
Ils nous ont aussi donné une vidéo enregistrée la nuit du meurtre.
Mais bien que le tueur soit visible,
il ne peut pas être identifié car il tourne le dos à la caméra.
Bill, vous avez vu la bande. Qu'en pensez-vous ?
Je pense que ce n'était pas la première fois qu'il pénétrait dans le centre.
Il savait où aller et où toutes les caméras étaient placées.
Il est évident qu'il connaissait parfaitement les lieux.
Il a dû se procurer les plans avant de venir.
Mais la plupart des caméras ont été installées il y a 1 mois à peine, Monsieur...
Les plans ne lui auraient pas indiqué où elles étaient.
Comment identifier le tueur alors ?
Bien, nous pourrions mettre sa silhouette sur l'ordinateur,
et la comparer avec celles de personnes ayant fréquentées le centre.
OK, récupérez toutes les vidéos du centre remontant jusqu'à 1 mois en arrière.
Oui, Monsieur.
Et bill, ne laissez entrer personne dans la salle informatique.
D'habitude ils sont plus grands. Quelle arnaque !
Que regardes-tu ? Pervers !
Va au diable !
Il ne s'en fait pas.
Il matait mon sous-tif !
Alors, tu aimes ma montre ?
C'est une rolex, 24 carats, plaquée or et incrustée de diamants.
C'est pour commémorer la réunification de Hong-Kong avec la Chine.
- Prends-la ! - Je n'ai jamais eu de montre auparavant.
Maintenant, j'ai une Rolex.
Ne sois pas trop excité, c'est une fausse !
Tu ne croyais pas que c'était une vraie, quand même ?
Je le savais, mais à Tsim Sha Tsui, cela coûterait environ 800 $ !
C'est le cadeau le plus cher que j'ai jamais reçu !
- T'es un Chinetoque, c'est vrai. - Que voulez- vous dire ?
Rien, c'est juste que ces tueurs du continent bossent pour pas cher.
Toi tu auras 80 mille avec 10 mille en acompte.
Mais la récompense était de 100 millions !
Je suis ton agent, n'est-ce pas ? Je dois payer pour tout, repas, transport, ...
Et je dois payer mes informateurs.
Vous ne croyez pas que votre part est un peu excessive ?
J'ai investi 5 millions de dollars sans même te connaître.
Personne ne ferait ça ! Tu as la mémoire courte ?
Et si nous faisions 60-40 ?
- Que dalle ! - Et 70-30 ?
OK, 80-20 et je prends l'acompte.
Tout d'abord, je dois m’assurer que tu sais te battre.
Et tu devras faire tout ce que je te dirai.
Alors dites-moi ce que vous voulez.
- Tu sais que... - Hé, vous ! Fermez votre grande gueule !
Tu as 30 secondes.
Je vais vous apprendre à gueuler ! Démolis-les !
Fils de pute !
15 secondes, Norman.
Désolé, je n'ai pas fait attention à...
Désolé, Madame, je m'excuse.
Vous n'oseriez pas frapper une femme ! Allez venez ! Alors dégagez !
- Quoi ? - Mais c'est une dame.
Tu ne frappes pas les dames ? Je ferais mieux de chercher quelqu'un d'autre.
Attendez, Norman !
Ce dont tu as besoin c'est d'une nouvelle garde-robe,
si tu veux être pris au sérieux comme un professionnel.
Il n'y a rien de plus impressionnant qu'un tueur élégant.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça coûte 19.000 $ !
Bien, si tu t'habilles cher, tu sembleras riche.
C'est comme ça que ça marche.
Je me demandais si vous pourriez nous aider. Vous voyez, mon ami ici, oh...
Il veut changer de look.
Le matériel idéal est le polyester.
C'est doux et tricoté fermement,
donc tu ne laisseras pas de fibres sur le lieu du crime.
Les longs manteaux sont bons pour porter des armes.
Les costumes noirs semblent plus chics. Et quant aux cheveux...
Toujours mettre du gel pour ne pas laisser de cheveux ou pellicules sur place.
- Pour quoi faire ? - Avoir l'air plus chic.
On reste en contact. Prends ce bipeur.
Où est mon acompte ?
Et tous ces nouveaux vêtements ? !
Écoute, ne me suis pas, d'accord ?
Vous appellerez ?
Ces vêtements m'ont coûté 19.000 $, bien sûr que j'appellerai.
Son nom est Norman Lu, plus connu sous le pseudo de Crocodile Lu.
Son casier est très impressionnant :
Vol, vente de vidéo porno, escroquerie et jeu illégal...
Je suis sûr qu'il a trouvé une autre escroquerie, se faire passer pour un agent.
Il a investi 5.000.000 $ comme les autres.
Peut-être trompe-t-il les autres agents, Monsieur.
C'est peut-être un escroc mais il est intelligent.
Alors, que fait-il ici ?
Y a-t-il des réponses dans votre ordinateur ?
- Non, Monsieur. - Continuez, alors.
Y a-t-il quelque chose qui cloche dans ma tenue vestimentaire ?
Bien sûr que non, Fred, tu es superbe.
À propos, quelle est la date d'aujourd'hui ?
- Le quatorze. - Oh, quatorze ! Un et quatre.
Je ferais mieux de te trouver un contrat puisque tu as besoin de liquide.
Commande ce que tu veux.
Ouais, vous cherchez un exterminateur ?
Quel est le salaire ?
C'est tout ?
Non merci, nous ne sommes pas intéressés, au revoir.
Mais, on est pas censé trouver le tueur ?
En attendant, nous devons travailler. Nous devons gagner notre vie.
Suis-moi.
Quelqu'un m'a dit qu'il est dans une maison de retraite.
- J'ai entendu dire qu'il est mort il y a longtemps. - Pourquoi tu l'as pas dit alors ?
Excusez-moi, Messieurs. L'un d'entre vous a-t-il vu M. Leung récemment ?
Oh, oui, M. Leung !
Oui, savez-vous où il est ?
Bien, vous devriez le demander à Mme Leung . Elle sait tout.
Merci.
Attendez ! Nous Plaisantions... Vous cherchez le vieux Leung ?
C'est ça.
- Il a disparu depuis peu de temps. - Il n'est pas venu au thé dansant.
Excusez-moi, buvez votre thé.
Il doit faire un sacré boulot. Avez-vous vu tous les bippeurs qu'il avait ?
- Tu as tout mangé ? - Non, j'ai laissé ça pour vous.
Comment peux-tu manger autant ? Je m'occuperai de toi plus tard.
Quel appétit !
Jim, quoi de neuf, une nouvelle cible ? Bien ! Tu as donné le travail à quelqu'un d'autre ?
Mais j'ai ce type, il est tout juste arrivé d'Amérique, il est vraiment bon.
Comment est-il arrivé jusqu'à moi ? Il a voulu passer un peu de temps en Asie du sud-est,
donc il est venu à Hong-Kong pour voir son vieil ami. 50.000 $ ! Excellent.
Bien sûr que non, il devient dingue s'il ne tue pas régulièrement.
Tu nous engages ? T'as l'argent ?
Bien, bien, compte sur nous alors.
Qui est la cible ? Ouais... Okay... Okay, prépare l'argent, merci.
Ho mon dieu !
Je fais mes trois repas en un pour gagner du temps.
Plutôt trois mois de repas. Je crois que nous ferions mieux de partir.
- Attendez, je peux en emporter ? - En emporter ?
Les termes de notre contrat sont les suivants :
Parfois, tu peux être amené à mutiler une cible.
8.000 pour la main gauche, 10.000 pour un pied et remise de 20% pour les deux pieds.
- Et la main droite ? - C'est gratuit.
- Pourquoi ? - C'est toujours comme ça.
Donc c'est un supplément gratuit.
Pourquoi tu n'en profiterais pas pour reconnaître le coin ?
Et vous ?
Je ne connais pas la cible, alors je dois trouver mon informateur.
- Mais il y a tant de gosses ici. - Tu veux que je les vire d'abord ?
Attends ici.
- Je veux une barbapapa. - Donnez-moi une rose.
Visez juste sur le bon carreau et vous gagnez, allez !
Aïe, tu as manqué !
Je peux y arriver, regarde.
- As-tu besoin d'un peu d'aide ? - Non merci.
Okay, si je perds ton dollar, je t'en donnerai cinq à la place.
Marché conclu !
Essayez le carreau numéro deux, je veux le grand oiseau !
Celui-là ?
Oouais ! J'ai gagné le grand oiseau !
Encore Monsieur, lancez une autre pièce !
- Quel numéro ? - Essayez le numéro un.
- Ici Monsieur, encore une ! - Ça va, un par un, les gosses.
C'est génial, Monsieur !
À votre service.
Un lapin ! J'ai gagné un lapin !
Fini les enfants. Désolé mais nous sommes fermés, revenez demain, okay ?
- Désolé, les gosses. Vous êtes-vous bien amusés ? - Ouais !
Un assassin qui aime les enfants, n'est-ce pas attendrissant ?
Je ne devrais pas sous-estimer un homme de ton calibre.
Que voulez-vous dire ?
Ta cible est juste là-bas. Fais ton boulot, je serai à côté.
Attendez ! Qui est la cible ?
J'ai cru que tu le savais.
- D'où tiens-tu ces jouets ? - De cet homme.
Le père de ce gosse. Le gosse t'aime, ça devrait te faciliter la tache.
Tu vas là-bas et tu lui arraches le coeur. Du gâteau !
Vas-y, il se fait tard. Pense juste à l'argent. Aller.
C'est bon. ne me fais pas faux bond.
Pense à la récompense.
Hé, Fred, as-tu appelé ta maman ?
- Non pas depuis une éternité. - Moi non plus.
Je l'ai juste tué ! Directement en plein front !
Sa tête a éclaté comme une pastèque.
À terre !
- Fred ! - Laisse filer le gosse.
Tu le veux pour toi.
- Aidez-moi ! Aidez-moi ! - Désolé, je ne peux pas !
Pas moi ! Ce type !
Vous ! Lâchez votre arme ! Lâchez-la !
Stop ! J'ai dit stop !
- Haut les mains ! - Je n'ai rien fait.
- Bien, Norman, recommençons de nouveau... - Capitaine kwan.
Que faisiez-vous à la fête foraine ?
Je voulais m'amuser.
Vous amuser ? Ce sont les enfants qui s'amusent à la fête foraine.
Les temps changent...
De nos jours, même les hommes vendent de la lingerie pour femme, ils en portent même !
Nous avons trouvé vos empreintes digitales sur l'arme à feu du mort. Expliquez-moi ça.
Vos empreintes digitales sont sur ma pochette.
Si mes empreintes digitales sont sur ce bureau, cela signifie-t-il que c'est mon bureau ?
À propos du mort, il est de la même ville que vous, donc vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Non.
Okay. Expliquez votre rapport avec Norman Lu.
Norman est un ami.
Pas un simple ami, un ami proche.
Vous mentez, cet homme est un criminel !
Oh, je vois, un criminel ?
Écoutez, qui que vous soyez vous n'avez pas le droit d'accuser un innocent.
C'est tout le remerciement qu'on a d'avoir sauvé des vies des gens !
Où étaient vos gars quand c'est arrivé ?
Capitaine, quelqu'un vient voir Normand Lu.
- Qui ? - Sa fille et un avocat.
C'est ma fille, qui vient juste d'être avocate.
- Hé, ma puce. - Qu'est-ce que c'est cette fois ?
J'y suis pour rien.
Ne mens pas, quelqu'un est mort et je suis sûr que tu sais quelque chose.
Peux-tu aider mon ami aussi ?
Quel genre d'ami ?
Excusez-moi.
C'est mon ami.
Vous vous améliorez... Aucune cicatrice, aucun tatouage.
Tout est arrangé.
Aucun problème, vous êtes libres de partir.
- Et cet homme ? - C'est mon ami.
- Aucun problème. je m'en occuperai. - Merci beaucoup.
David, viens voir 2 min.
- C'est votre fille ? - C'est ça. Pourquoi me demandes-tu ça ?
Quoi ? Elle a tiré de sa mère, ça te va ?
Je t'avertis...
N'y pense même pas.
Tu as compris ?
"Commissariat de police"
Attendez-moi ici pendant que je vais chercher la voiture.
David, attends.
Je ne m'attendais pas à ce que votre fille soit avocate.
La vie est pleine de surprises.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer un peu de tension entre vous.
Quoi ? Elle est juste cool et réservée comme moi.
Nous avons une relation d'adultes,
puisque nous vivons des temps modernes... Ce n'est pas ce que tu crois.
Non, je ne crois pas.
Le patron vous cherche.
- Merci de m'avoir sauvé la vie. - À votre service.
Voici 5.000 $. Ma carte est là. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez.
- Wow, 5.000 $. - Est-ce qu'ils sont vrais ? Ils en ont l'air.
Si tu avais tué ce type, tu aurais eu 15.000 $.
Voici ta part. Tu penses petit. Tu devrais faire un plus gros coup.
Ça serait mieux.
Ton bippeur.
- Dépose-le au coin de la rue. - Okay.
- Tu peux y aller maintenant. - Comment resterons-nous en contact ?
Je te trouverai. Allez, sors d'ici.
Appelez-moi.
- Je suis désolé. - C'est rien., après tout, nous sommes en famille.
Je ne te parlais pas. David te sort du pétrin chaque fois que tu as des ennuis.
- Et alors ? Il te baise. - Tu es embarrassant.
Non, ce n'est pas okay. Tu me fais le coup à chaque fois.
Quoi ?
Depuis que je suis enfant tu n'as fait que des aller-retour en prison.
Je me sentais toujours si inutile.
J'ai décidé d'étudier la loi juste pour pouvoir te tirer d'affaire.
Une fois notre professeur nous a demandé d'écrire sur nos pères.
Je ne pouvais pas écrire un seul mot, tu sais pourquoi ?
Parce que je ne pouvais pas trouver une seule chose agréable à écrire.
Allons, Kelly, ne m'embarrasse pas devant David.
C'est pas grave, nous sommes presque en famille, Monsieur.
- Arrête ça ! - Dépose-moi là-bas.
Merci David.
- Ouais ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis désolé d'être désagréable.
Réfléchis juste à ce que j'ai dit.
Monsieur ! Faite attention à vous...
Bien sur.
Au diable ce débile...
Je peux faire sans lui. Je suis un gagnant.
Hé, Jack. Ça va... Sais-tu où M. Lu pourrait être ?
Non, aucune nouvelle, heu ?
Peux-tu me prêter 20.000 $ ? Je serai... Jack ?
Hé !
Votre réfrigérateur est en panne.
- Comment m'as-tu trouvé ? - Je vous ai suivis.
Ha, tu es rusé.
Tu aurais dû m'avertir que tu viendrais.
M'auriez-vous laissé entrer ?
Ne sois pas ridicule ! J'aime bien avoir de la compagnie.
Tu as forcé la serrure, non ?
Non, je ne suis entré par la fenêtre.
Okay ! J'allais le dire.
-c'est à toi ? - J'ai décidé de rester avec vous.
C'est super ! Je voulais te le proposer, seulement je ne savais pas comment.
- Où devrais-je dormir alors ? - Par là.
C'était la chambre de Kelly.
Maintenant elle vit au foyer d'étudiants, alors je l'ai transformé en chambre d'ami.
-ça sent bon. - À quoi tu t'attendais ? Repose-toi.
Et si je dormais plutôt dans votre chambre ?
- Non, je parle dans mon sommeil. - Comment le savez-vous ?
Mes petites amies me l'ont dit.
En plus, je pourrais te dire tous mes secrets. Reste ici.
Je suis si heureux qu'il reste.
Qu'est-ce qui va pas ?
Je dors sur le lit ou sur le plancher ?
Ça n'a pas vraiment d'importance, dors où tu veux.
- Est-ce que c'est bon ? - Très.
Puisque tu es là, je veux que tu lises ça.
Ça t'explique tout pour être un tueur de première classe.
Mais je ne comprends pas l'anglais.
Et alors ? Regarde juste les images, comme tu lis un playboy.
Tiens, jette un coup d'oeil.
Il est dit ici que quand tu es dans un restaurant, tu dois être assis de côté,
comme ça c'est plus facile pour sortir ton flingue.
Mais tout le monde saura que je suis un tueur...
Exactement : "Comment être un tueur bien connu".
Un vrai tueur porte seulement son arme à feu pour une mission.
C'est ici aussi, tu veux voir ?
Tu auras tous les tuyaux dont tu as besoin dans ce livre.
Oubliez-le. Je sais déjà ce qui est écrit là-dedans.
Alors tu penses que tu sais déjà tout.
Okay, alors montre-moi. Comment tu tiens une arme à feu ?
- Où est-elle ? - Ici, utilise la banane.
- Mais ce n'est pas une arme à feu. - Utilise ton imagination.
- Bang ! - C'est comme ça que tu as été formé ?
Quel soldat tu fais.
Tu devrais être debout bien raide, face à la cible.
Soutenir ta main droite, retenir ton souffle,
et ensuite tu tires sur ta cible...
Tu manges ton flingue ! Je ne peux pas croire que tu manges ton flingue !
C'est une banane, d'accord ? Pas une arme à feu.
Voici une arme à feu.
- Il est rouillé. - Non, c'est une antiquité.
C'est la première arme à feu que j'ai eue, tiens.
Hé fais gaffe où tu diriges ce machin.
- As-tu déjà tué quelqu'un ? - Et vous ?
Mon dieu, j'ai tué des tas de gens.
J'étais connu comme "Le Loup Blanc", une vraie machine à tuer.
Tout ce que je prenais dans les mains se métamorphosait en arme.
Je pouvais utiliser pratiquement tout. Je tuais trois personnes tous les deux jours.
Je me souviens une fois...
Où en est-on ?
Nous avons déjà exclu 50% de ceux qui ont été dans le bâtiment.
Cela nous laisse encore 200 personnes à comparer.
Laissons faire les ordinateurs. Nous perdons notre temps.
Nous ferions mieux de surveiller Eiji. Venez.
Ton père n'est pas encore rentré.
- Je surveille la voiture. - Je prends mes affaires.
Que faites-vous ici ?
Votre père m'a invité. Il a dit que vous n'y verriez pas d'inconvénients.
- Avez-vous touché à quoi que ce soit ? - Non
Et mon armoire ?
Je n'avais rien pour accrocher mes vêtements.
Vous allez avoir des ennuis s'il manque quelque chose.
L'avez-vous touchée ?
Non, j'ai dormi sur le plancher. Je ne l'ai pas touchée.
Je l'espère, elle n'a jamais dormi avec un homme.
C'est une fille alors ?
Que faites-vous ici ?
David, tu peux mettre ça dans la voiture, s'il te plaît ?
Avez-vous rencontré mon père en prison ?
Pourriez-vous m'aider à descendre mes affaires ?
D'accord.
- Tu pars ? - Ouais.
David, regarde où tu marches.
Attendez !
Au revoir.
Pourrions-nous parler ?
David, je t'appellerai plus tard.
Allons-y.
- Où ça ? - Quelque part où nous pourrons parler.
Ce bâtard rusé !
Salut ? Hé, Martin, qu'est-ce qui se passe ?
- C'est la première fois ? - Ouais.
- Vous voulez de la glace ? - Vous n'y voyez pas d'inconvénients ?
Bien sûr que non.
Vous pouvez en acheter là-bas.
- Je n'en veux pas. - Sûr ?
Est-ce qu'elle n'est pas superbe ? Je venais ici quand j'étais petite.
J'aimais patiner à l'époque, alors mon père m'avait promis de m'y emmener.
Mais je savais qu'il ne le ferait pas.
Finalement, je suis venue seule et j'ai patiné toute la journée.
Je ne voulais plus partir.
Les responsables ont dû appeler mon père à la fermeture.
Je peux même me rappeler la conversation que nous avions eue dans cet escalier.
- Vous savez pourquoi il s'est fâché ? - Vous êtes partis en courant ?
Non ce n'est pas ça.
Il m'a dit qu'il ne m'avait jamais promis quoi que ce soit.
J'étais affligé.
Quand j'ai réalisé qu'il n'avait jamais tenu ses promesses de toute façon,
je suis allée le voir et lui ai dit :
"je ne te ferai plus jamais confiance..."
Donnez-lui une autre chance.
Venez, je vais vous apprendre à patiner.
Alors ?
Facile, n'est-ce pas ?
Venez, je vous guiderai. Aller. Laissez-vous faire.
Alors, vous êtes du continent ?
Ouais, j'étais soldat là-bas.
Ma maman vit là bas et je lui ai dit avant de partir,
que je reviendrai et construirai une belle et grande maison pour elle.
Mais je n'ai même pas assez d'argent pour construire des toilettes.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Pour quelqu'un de timide, vous parlez beaucoup.
Et bien, puisque vous m'avez tellement parlé de vous,
j'ai pensé en faire de même.
Vous n'avez pas rencontré mon père en prison, n'est-ce pas ?
Alors qu'est ce que mon père prépare ? Ne me mentez pas maintenant.
Vous voulez vraiment le savoir ?
C'est pour ça que vous vouliez me parler ?
Pour être honnête, je n'en ai aucune idée. Mais il se sert de moi.
Faisons un marché.
- Quoi ? - Donnez-moi votre doigt.
Dorénavant,
promettez moi que vous me direz tout ce que mon père fait.
Et je vous donnerai une récompense.
Voyons ce que vous valez seul.
Attention !
Pourquoi avez-vous tant de pièces de monnaie ?
Et bien, elles sont utiles.
Puis-je les utiliser ?
Venez, Fred.
"Enfants dans le besoin"
Elles seront plus utiles à ceux qui sont dans le besoin.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien !
Allons-y.
Sale maniaque !
Où étais-tu avec ma fille ? Parle !
Où sommes-nous allés ? Je ne m'en souviens plus.
Arrête ça ! Tu te souviens de ce que j'ai dit ? Bas les pattes !
Nous sortons. Tu as de la chance que j'ai encore besoin de toi.
Autrement, je te foutais dehors.
Où allons-nous ?
Tu te souviens de Martin, le comptable ? Il a un tuyau.
Nous en parlerons en route. Donne-moi la clef.
Super ! Tu as fini par louper ton coup ! Alors, quel est le tuyau ?
- Détends-toi. Où est l'argent ? - Ici : 200.000 $.
C'est tout juste assez pour un mois de carburant.
- Pour quoi, un vaisseau spatial ? - Un yacht.
Alors où en étions-nous ?
Okay, un indice a été trouvé dans le corps de M. Tsukamoto,
que nous pensons avoir été laissé par le meurtrier.
Cela pourrait être une clef essentielle.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je poserai les questions. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un billet de banque Japonais de la Deuxième Guerre Mondiale.
Le tueur doit avoir fait avaler ça à M. Tsukamoto.
- Et... - Désolé, c'est tout.
Pour 200.000 $ ! C'est du vol !
Appelez ça comme vous voulez.
Avant votre venue, je l'ai vendu à cinq autres personnes.
Ils m'en ont donné plus.
- Combien le premier a-t-il payé ? - La ferme !
- Combien ont-ils payé ? - Cela ne vous regarde pas.
Mais je leur ai parlé il y a environ 72 heures.
C'est tout ce que vous pouvez nous dire ?
Okay, bien que ce ne soit pas confirmé, je pense que je sais qui est le tueur.
Pendant les quatre dernières années,
il y a eu un assassin dans le sud-est de l'Asie, appelé l'"Ange de la mort".
Il est plus qu'un simple tueur, il travaille seul.
Il est soupçonné d'avoir tué 17 personnes.
Mais ces gens étaient si mauvais, qu'ils ont mérité de mourir.
L'"Ange de la mort" ?
La bible dit que l'"Ange de la mort" est le mercenaire de dieu contre le mal.
Sa mission est d'étendre la justice en tuant les malfaiteurs.
Bref, c'est le tueur à gages personnel de dieu.
Maintenant que je vous ai tout dit de lui, on est quitte, okay ?
Allons-y.
Martin, qui était le premier acheteur ?
On peut dire que vous êtes têtu.
Le petit-fils de Tsukamoto. Excusez-moi.
Pourquoi lui as-tu demandé ça ?
Bien, Eiji va le trouver en premier, donc nous avons qu'à le suivre.
Tu as fait preuve d'intelligence cette fois !
C'est une idée stupide.
Nous l'avons surveillé pendant des jours mais nous n'avons toujours rien.
Relaxez-vous.
Okay ! Tu montes la garde.
J'ai eu les numéros de série grâce à l'ordinateur.
À Hong-Kong, tous les billets de banque étaient enregistrés même pendant la guerre.
Autrement comment pourrions-nous revendiquer la rémunération de vos compatriotes ?
Oh, j'ai trouvé le propriétaire.
C'est un vieil homme. Voici son fichier personnel.
Au moins maintenant, vous en avez pour votre argent.
- Prépare les voitures. - Oui Monsieur.
Regardez, ils sortent.
Ne le tuez pas tout de suite. Amenez-le-moi d'abord.
Il n'est pas encore rentré, revenez plus tard.
Entrez !
En mai la parole de dieu vous éclaire.
Fred, viens. Vite !
Aucune trace de lui !
Fouillez immédiatement tout le bâtiment.
J'attendrai ici.
Ne tirez pas !
Ne le tuez pas !
Tu peux pas aller plus vite ? Mets-le là-dedans !
Attrape-le !
Jetez-le-moi !
Ils sont en bas !
Tenez bon ! Ne mourez pas s'il vous plaît, M. Leung ! J'ai besoin de vous.
Fred, dépêche toi, ferme la porte !
Ne bougez pas ! Allez là-bas !
J'aime les Japonais. Yamaha est grand !
Ça va ? Dites quelque chose !
Je ne peux pas respirer !
Tenez bon, M. Leung.
Tiens bon, Fred. Tu t'en sors bien. Nous attendrons en haut.
Allons-y, M. Leung.
Oh, mon dieu !
Hé, Fred ! Viens ici.
M. Leung, dites-leur tout. M. Leung !
Ne mourez pas s'il vous plaît. Nous devons connaître la vérité !
Il est mort !
Qu'a-t-il dit avant de mourir ?
Alors, qu'a-t-il dit ?
Il a dit... Va te chier !
Il valait 50.000 $. Tu le savais ça ?
Non, ils n'en valent pas la peine.
Je vous confie une autre mission.
Je veux que vous et votre équipe démanteliez ce gang du continent.
Personne d'autre ne peut le faire.
Pas si près du but.
Écoutez Kwan, vous devez suivre mes ordres. Je suis toujours le chef.
Vous avez rendu le département fou depuis que ça a commencé.
Il n'y a pas que ça, un vieil homme a été aussi tué.
Attendez une seconde. Vous et moi savons ce qui est réellement arrivé.
Il était déjà mort avant qu'il ne soit criblé de balles. Il est décédé de mort naturelle.
Nos hommes ont interrogé les voisins. Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
C'est un cas désespéré.
Suivez mon conseil...
Laissez tomber.
- Il y a quelque chose que je dois te dire. - Oui, il est grand temps.
Je ne suis pas vraiment agent de tueur à gages.
Je le sais !
Je suis celui qu'ils pourchassent, l'"Ange de la mort" !
Je ne vous crois pas.
Ils peuvent penser que je suis l'"Ange de la mort".
Mais je ne le suis pas en réalité.
De quoi parles-tu ? J'en ai assez de tes mensonges.
Voilà comment c'est arrivé.
Un jour, j'ai lu une annonce... Pour un tueur.
Comme cette annonce d'exterminateur l'autre jour.
Mais les termes de l'annonce étaient très étranges.
Donc j'ai supposé que c'était un novice qui l'avait passé,
et puisque j'avais besoin d'argent pour payer les factures, je l'ai appelé et nous nous sommes rencontrés.
C'était M. Leung, le vieil homme.
De toute façon, il a voulu que je tue quelqu'un pour lui,
un officier Japonais qui avait tué sa famille pendant la guerre.
Je croyais que ce serait impossible de trouver ce type.
Mais Leung a dit qu'il était juste ici à Hong-Kong pour affaires.
"Des centaines de protestations suite à l'arrivée du leader fasciste Tsukamoto à Hong-Kong..."
J'ai décidé de me faire du fric, donc j'ai accepté.
Mais je ne me serai jamais attendu à ça de la part de ce vieux sénile.
Tout ce qu'il avait était une boîte de vieux billets de banque Japonais datant de la guerre.
Ils ne valent plus rien du tout.
Alors plus tard, il a raconté l'histoire à quelqu'un à la bouquinerie.
Il a finalement réussi à vendre ses billets de banque pour 2.000 $,
alors il m'a appelé de nouveau.
À ce moment-là je me suis senti si coupable de prendre l'argent de ce vieil homme,
que je lui ai juste donné mon numéro de compte bancaire et lui ai dit :
"Déposez l'argent quand apprendrez la mort de Tsukamoto par les journaux..."
C'est alors que Tsukamoto a réellement été tué, donc le vieil homme a déposé l'argent.
Mais le pire c'est que je ne suis pas celui qui l'a tué.
C'était quelqu'un d'autre.
J'ai cherché Leung, pour lui dire et lui rendre son argent.
Maintenant c'est trop tard.
Pourquoi tu ne t'es pas caché ? Et les 5.000.000 $ que tu as investi ?
J'ai hypothéqué mon appartement...
Je devais savoir s'ils étaient après moi. Ils ont trouvé le vieil homme.
En plus si je... Si nous trouvons le tueur nous pourrions toujours avoir les 100.000.000 $.
Donc c'est l'argent.
Quelqu'un arrive.
Papa, que faites-vous ?
Il y avait une souris, j'essayais de...
Je crois qu'il a de nouveau des ennuis.
Vous vous battiez ?
Bien sûr que non, nous étions justes en train de faire le ménage, n'est-ce pas, Fred ?
Qu'est-ce qui est arrivé à votre visage ?
Je suis venu prendre le reste de mes affaires.
Super ! C'est mieux que tu déménages. Le plus tôt sera le mieux, n'est-ce pas ?
Tu me détestes tant que ça, papa ?
De quoi parles-tu ? C'est toi qui veux partir.
- Monsieur, vous a-t-elle dit ? - Ouais, elle déménage.
Non, on fête l'anniversaire de mon père samedi.
Nous célébrons aussi la promotion de Kelly.
On comprendra si tu ne peux pas venir...
Bien sûr que je viendrai. Je ne manquerais pas ça.
-c'est quand ? - Samedi.
Vous viendrez ?
Bien Monsieur, à samedi.
Ne mange pas trop d'aliments sans valeur nutritive.
"Fred, elle vous ressemble. Occupez-vous d'elle."
il a retiré 20 $, puis 30 $... Cela doit être ici quelque part...
Un peu plus loin...
Voilà.
Selon le relevé bancaire de Leung,
le lendemain de la mort de votre grand-père,
il a retiré 200.000 $ et les a déposés sur un autre compte.
- Pouvez-vous trouver le titulaire du compte ? - C'est déjà fait.
Voici l'homme que vous recherchez.
Lui ?
C'est le temps pour aujourd'hui...
- Prêt ? - Écoutons les nouvelles d'abord.
Un feu a éclaté dans un immeuble de Wanchai, cette après-midi.
Le feu a pris au 5ème étage de l'immeuble Chiu chow.
Qu'est-ce qui va pas ?
...Le feu était intentionnel...
- Ils me cherchent... - Comment le sais-tu ?
C'est là où j'habite.
Nous ferions mieux d'y aller.
Mon dieu ! Ils sont ici !
Tirons-nous !
Maintenant ils pensent tous que je suis l'"Ange de la mort" !
Ils veulent tous me tuer !
Peut-être que le mieux est que je me tire d'ici.
Je prends un bateau et vogue la galère.
Tu as pensé à me tuer aussi, n'est-ce pas ? Tu pourrais avoir le pognon...
Oui, j'y ai pensé.
Mais je ne suis pas ton ennemi.
Tu es... Tu n'es pas un tueur, Fred. Tu es trop sentimental.
- Pour quoi faire ? - Prends-la.
- Si c'est pour quelques affaires... - Tu vas te détendre ? C'est un cadeau.
Fais-moi une faveur, occupe toi de Kelly.
Elle travaillera avec des requins, elle aura besoin de protection.
Prends-la, comme ça je sais que tu t'occuperas d'elle.
Je m'occuperai d'elle de toute façon, même sans la montre.
J'en étais sûr. Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas la prendre.
Je n'ai pas d'amis.
Tu es le seul que j'ai.
Prends-la donc !
Maintenant, aller, barre-toi d'ici. Dégage ! Dégage ! Tu te barres d'ici, n'est-ce pas ?
Quel est le message ?
"Kelly : Tu viens ? Tes amis sont arrivés."
Quelque chose ne va pas, Monsieur ?
Je ne me sens pas bien.
Hé vous ! Déshabillez-vous !
- Depuis quand connaissez-vous mon père ? - Quelques semaines maintenant.
- Vous devez être corrompus. - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
La plupart des amis de mon père sont des criminels, à part Fred.
Et vous ?
Bien, pourquoi vous ne demandez pas à votre père ? Il est ici.
Je me demande ce qu'il est en train de raconter à Kelly.
Peut-être qu'il est aussi après moi. Occupe-le pendant que je parle à Kelly.
Comment je fais ?
Parle-lui. Danse avec lui si tu veux.
Tu te souviens du capitaine Kwan, Fred. Pourquoi vous ne discuteriez pas ?
Tu veux danser avec ton vieux père ?
Je n'avais jamais vu ce costume auparavant.
- Tu l'aimes ? - Pas vraiment.
- Pourquoi ? - Il n'est pas à ta taille.
C'est le prix que je paye pour avoir une fille aussi grande que toi.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Capitaine ?
Il se dit que Norman est l'"Ange de la mort", donc tout le monde sera après lui.
Sa fille est innocente.
Je veux juste m'assurer qu'ils ne l'utilisent pas comme otage.
Vous êtes l'"Ange de la mort".
Alors vous savez qu'il est innocent.
- Vous en êtes sûrs ? - Absolument.
Tuez-moi alors maintenant. Vous gagnerez les cent millions.
Même si je vous tue, je n'obtiendrais pas l'argent.
Vous avez la tête sur les épaules.
Viens avec moi.
- David. - Cela ne sera pas long.
Je veux te présenter ma petite amie, Kelly.
- Salut. - Kelly.
Mon oncle voudrait que tu travailles pour son cabinet juridique.
Tu mérites de travailler pour une société plus prestigieuse.
D'habitude nous n'acceptons pas les nouveaux avocats, mais je dois au père de David une faveur.
Arrête ! Tu me gênes.
Excusez-moi, oncle, je vous remercie pour votre offre,
mais j'aime mon travail comme procureur de la république.
C'est l'idéal pour apprendre, n'est-ce pas ? Ne sois pas offensé.
Bonsoir, Monsieur.
Papa, c'est M. Lu, le père de Kelly.
- Heureux de vous rencontrer. - Vous ne le semblez pas.
Dans quelle branche travaillez-vous Monsieur ?
Oh, j'ai fait pas mal de petites choses...
Il a eu une société de taxi, maintenant il est dans le fret.
Vraiment ? J'ai entendu dire que c'était très lucratif.
En réalité, je n'ai aucune affaire.
Vous savez ce que je fais vraiment ?
Je trompe les gens sans argent.
- Papa... - Kelly, quel intérêt de mentir ?
Ils peuvent ne pas savoir la vérité aujourd'hui, mais tôt ou tard ils la connaîtront.
Et je t'ai fait assez de peine...
Je n'ai pas été un bon père. Je suis désolé, je ne vais plus t'embêter.
J'espère juste que... Un jour je te verrais...
Être une avocate brillante que je puisse être fier de toi.
Bien, Monsieur, ne soyez pas inquiet.
Kelly a toujours été contre mon travail.
Messieurs, merci pour cette merveilleuse soirée.
Je dois m'en aller.
Maintenant vous pouvez m'arrêter. Je suis prêt pour aller en prison.
Vous feriez mieux de chercher un endroit ou vous cacher.
Comme où, capitaine ?
Ils ne renonceront jamais à le chercher. Allons-y.
- Où allons-nous ? - Nous dirons la vérité à martin.
- Et s'il ne nous croit pas ? - S'il ne nous croit pas, tu es dans la merde.
Kelly, ne vous inquiétez pas. je peux être comme un père pour vous dorénavant.
Merci beaucoup, Monsieur, mais je me suis décidé à me séparer de David, de toute façon.
Laisse-la partir. ne sois pas une telle mauviette.
Salut, martin à l'appareil.
Martin, c'est Fred. Norman est ici avec moi.
Tout le monde le cherche.
Préparez l'argent avant que nous n'atteignions votre bureau.
Je ne suis pas dans mon bureau. Je suis chez tsukamoto.
Quelque chose ne va pas ?
Non, tout est okay.
Nous serons bientôt là.
Crois-tu toujours qu'ils vont payer ?
De toute façon avec tout ce monde après moi je vais mourir, alors autant y aller.
Si tu n'avais pas été pas été responsable de cette chasse, je t'aurais tué il y a longtemps.
Si tu obtiens l'argent, donnes-en la moitié à ma fille.
Je lui dois bien ça.
Donc vous l'avez attrapé ?
Vous savez vraiment qui est l'"Ange de la mort" ?
Comme tout le monde, c'est Norman Lu.
Et si je le tue maintenant, j'obtiens la récompense ?
- Bien sûr... - Laisse-le parler !
- Immédiatement ! - Je ne veux pas de mensonge !
- Par mon expérience... - Je peux le transférer à votre nom maintenant.
- Vous mentez. - Pourquoi mentirait-il ?
Deux touches et je suis connecté à la banque Suisse.
La somme est entrée sur votre compte et vous entrez votre numéro de code.
Voilà, l'argent est à vous.
Alors, je le tue.
Fred, pourquoi l'avez-vous tué ?
Je ne peux pas transférer l'argent moi-même parce que c'est lui le responsable de la chasse !
Peu importe qui l'a tué. La récompense est à moi.
Je t'avais dit que nous ne pouvions pas avoir confiance en eux.
Tu avais raison. Grande clairvoyance, Fred.
Ça va, fin du jeu ! On s'arrache d'ici ! À une prochaine fois !
Et tes cinq millions ?
Rendez-les-moi.
Tuez-les !
- Où est l'"Ange de la mort" ? - Il arrive.
Il ferait mieux de se dépêcher !
C'est l'"Ange de la mort".
C'est lui ?
Ainsi, tu es l'"Ange de la mort". Maintenant tu vas payer pour mon grand-père.
Je m'occupe de la femme, je peux la prendre.
Quelle femme !
Non, je m'en charge.
Là, tu ne peux plus bouger maintenant, n'est-ce pas ?
Maintenant, c'est mon tour.
Ainsi, tu veux aller un peu plus loin ?
Wow, tu as été gymnaste !
- Ça va ? - Les factures d'hôpital coûtent une fortune !
Ne t'inquiète pas pour l'argent.
Tu auras les cent millions, une fois que tu l'auras tué.
Peux-tu le faire ?
Non, je ne peux pas.
Attendez !
Maintenant vous en savez trop sur moi.
On ne bouge plus ici.
Vous ne pouvez pas gaspiller tout cet argent.
- Que voulez-vous dire ? - Nous devons utiliser cet argent.
- C'est 100.000.000 $. - Que suggérez-vous ?
Nous devons inventer une histoire - Eiji, ici, est le vrai "Ange de la mort".
Il a tué son grand-père pour l'argent.
Le capitaine a découvert... Oh, je suis désolé...
Il vous a demandé de l'aide pour arrêter Eiji.
Quand Eiji a résisté, vous avez dû le tuer.
Quant à lui...
On verra les détails plus tard, donnez-nous juste l'argent.
Aucun problème, les gars.
Messieurs, j'ai suivi vos instructions,
et investi votre argent dans des actions Coca Cola.
Bien sûr, je toucherai 20 % du bénéfice annuel.
Maintenant que vous êtes tous millionnaires, vous n'avez plus de soucis à vous faire.
Maintenant je peux acheter à ma maman une grande maison.
De grâce, achète-lui un gratte-ciel.
J'emmène Kelly skier en Suisse.
Vous avez de la chance, j'ai perdu mon travail.
Bien, j'ai un riche ami qui embauche des tueurs pour des justes causes,
et il paie 3.000 $ par cible.
Je ne veux rien savoir, j'en ai fini avec ces histoires, OK ?
Si vous changez d'avis, dites-le-moi, OK ?
Merci, Martin. Je peux te parler en privé ?
Vous pouvez parler ici, je suis son agent.
J'ai oublié de te dire. J'ai un nouvel agent.
Tu m'as remplacé ?
La voilà.
Donc c'est toi qui as pris ma place ?
Je serai son avocate dorénavant.
Tu veux dire que tu traiteras tous ses actifs ?
Les tiens aussi.
Tu rêves ! Je ne laisserai jamais quelqu'un s'occuper de mes affaires !
- Je ferais mieux de me retirer. - Mais tu es déjà à la retraite.
Je veux dire comme tueur.
- Comme l'"Ange de la mort" ? - Oui, tu pourrais me remplacer.
J'ai peur de ne pas être un très bon tueur.
C'est que tu n'avais pas les bonnes cibles.
S'ils ont mérité de mourir, je suis sûr que tu pourrais le faire.
Sois le nouveau tueur... Le nouvel "Ange de la mort".
Soyons les trois "Anges de la mort".
D'accord. Ça marche !